ICM 영화 상영 - How I Came to Hate Math

이번 세계수학자대회(ICM)의 대중 행사 가운데 하나로 8월 19일 오후 5:30부터 세 시간 동안 영화를 상영한다.

이 영화는 프랑스에서 2013년에 만든 수학 다큐멘터리 Comment j'ai détesté les maths. 영어 제목은 How I Came to Hate Math, 우리말로는 "나는 어떻게 수학을 증오하게 되었나" 정도가 되겠다.

다행히도 우리말+영어 자막 상영.

YouTube에 올려져 있는 영어 자막 트레일러 영상은 여기. (영어로 말할 때는 프랑스 어 자막이 나와서 듣지도 읽지도 못하는 안습한 상황이...)

영화는 1시간 40분 정도 되고, 상영이 끝난 후 2010 필즈 상 수상자인 빌라니(Cédric Villani)와 프랑스 고등과학연구소(IHÉS) 소장이었던 부르기뇽(Jean-Pierre Bourguignon)이 직접 나와 청중의 질문에 답하는 시간도 준비되어 있다.

아래는 이 영화에서 부르기뇽이 순수과학 연구에서 겪는 문제점에 대해 이야기하는 부분이다. 우리나라뿐 아니라 어느 나라든 과학을 돈 되는 기술 개발로만 생각하는 경향에 대하여 걱정하고 있다.

부르기뇽(Jean-Pierre Bourguignon) 고등과학연구소(IHÉS)

새로운 적용분야나 새로운 개념, 새로운 현상 등을 발견하기 위해선

In order to discover new fields of application, or radically new concepts and phenomena,

고도로 숙련된 연구 기술을 갖춰야 합니다.

highly developed research skills are required.

유감스럽게도...

Unfortunately...

증가하는 비용에도 불구하고

When we realized research, apart from the rising cost,

우리 연구가 영향력을 인정받아서 

was having an impact,

과학과 산업이 신기술로 연결되게 되면

and that science and industry were  now connected through high-technology,

사람들은 ‘이제 됐다’ 라고 말합니다.

people said, "We're there.

‘우리는 이제 하나다. 이제 곧 결과물을 이끌어낼 거다’,

"We're now one. We'll draw the consequences,

‘우리는 회사처럼 기능하게 될 거다’

그건 실수입니다

“and now function like companies."

That's a big mistake.

‘우리가 자금을 대니 연구내용을 알려 달라’

"We finance you, so we want to know what you're doing.

‘우리가 연구 과제를 결정하겠다’

그건 명백한 권력남용입니다.

"We'll decide what you work on."

That's blatant abuse of power.

그런 태도가 마땅히 보장돼야할 연구 절차를 망쳐놓고 있어요.

It kills the process we should be defending.

현재 중국을 제외한 모든 나라가 그래요.

중국은 정확하게 반대죠.

All countries do it except... China.

The total counter example.

중국은 순수과학 연구에 대한 지원을 비약적으로 늘리지 않는 한은

The Chinese understood they couldn't meet the expected levels

원하는 결과를 얻어낼 수 없다는 사실을 잘 알고 있습니다.

of performance and development without massively increasing pure research.

중국은 25년에서 30년 내로 노동력 부족을 겪을 겁니다.

They'll have a labor shortage in 25 to 30 years.

그렇게 되면 살아남기 위해서 고부가가치 상품 생산이 필수적이죠.

They'll need to produce hight value-added products in order for the country to survive.

중국이 재빨리 깨달은 게 바로 그 점입니다.

They recognized in order to achieve that

고도의 연구기술을 보유해야만 고부가가치 상품 개발이 가능하다는 사실 말입니다.

they'd need highly developed research skill.

하지만 여기엔 대가가 따릅니다

However there is a consequence to this.

대부분의 과학자들은 자신의 연구에 애착이 크기 때문에

Most scientists are passionate about what they do.

자유를 빼앗고 아침마다 과제를 부여하면 벌떡 일어나서 나가버릴 겁니다.

Take away their freedom, tell them what to do every morning and they'll up and leave.

불평하는 건 아니지만 솔직히 연구원 보수가 좀 낮은 편이죠.

Researchers aren't well paid though I'm not complaining.

그래도 대부분의 과학자들은 경쟁력이 높아서 돈이 필요하면 언제든 다른 곳으로 갈 수 있어요.

But most scientists are highly competent. If they want to make money, they'll go elsewhere.

가장 창의적인 과학자를 붙잡아두고 싶거든 자기 마음대로 하게 내버려두세요.

To get the most creative to stay leave them alone.