가비의 리

예전에 들었던 질문 가운데 당황스러웠던 것 가운데 하나가 이것이었다.

"가비"는 어떤 수학자인가요?

"가비의 리"에 나오는 "가비"가 사람 이름인 줄 알았던 것 같은데, 이건 "加比의 理"를 한글로 옮긴 것일 뿐이다. 당연한 일이지만, 이것은 일본식 용어 "加比の理"를 조사만 바꾼 것이고.

일본에서 유래한 학술 용어가 수없이 많지만, 이 경우는 정말로 조사만 달랑 바꾼 것이어서 "가비"도 그렇고 "리"도 그렇고 우리에게는 상당히 낯선 표현이다.

애초에 "덧셈 비율의 원리"나 "같은 비율의 원리" 정도로 했으면 훨씬 자연스러웠을 것을.