달력

4

« 2021/4 »

  •  
  •  
  •  
  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  •  
2007. 8. 6. 10:35

대한수학회의 수학용어 한글화 사업 Math2007. 8. 6. 10:35

수학회원 여러분께,

안녕하십니까?
대한수학회에서는 수학용어 사업을 그동안 꾸준히 하여 왔습니다. 2006년에는 수학용어집을 발간하여 1995년도에 발간된 수학용어집을 보완, 개선하였습니다. 그러나 일부 수학용어는 아직도 어려운 한자어로 구성되어 있거나 시대에 맞지 않고 과거 일본에서 제정된 용어를 사용하는 등 여러 가지 면에서 미흡한 점이 발견되고 있습니다. 그동안 여러 수학회원들의 도움으로 용어를 정비하였지만 이제는 여러 회원들께서 참여하시어 보다 좋은 의견을 주시어 앞으로 사용될 용어들은 보다 참신하며 견고한 용어로 확립될 수 있도록 참여하여 주시면 감사하겠습니다.

2007년 6월 15일

대한수학회 용어위원장
이춘호 올림

그래서 오늘 몇 개 용어에 대한 개정안이 올라왔다.

블로그의 폭이 넓지 않아, 각 용어에 해당하는 영어 표현은 삭제하여 아래에 덧붙였다. 좀 이상하고 어색하고 무성의해 보이는 부분도 있다. 심지어 오자도 있고.
 
원본 엑셀 파일은 대한수학회 수학용어 토론방에 올라온 게시물 "수학용어 Workshp에 관한 보고"에 첨부된 파일 용어정리(회의자료).xls을 클릭.


'Math' 카테고리의 다른 글

Atle Selberg 서거  (0) 2007.08.14
수학자들의 역습  (3) 2007.08.12
대한수학회의 수학용어 한글화 사업  (7) 2007.08.06
동아일보 기자의 과학 실력  (19) 2007.08.01
북한의 수학 용어  (1) 2007.07.31
Show is ...  (6) 2007.07.30
Posted by puzzlist

댓글을 달아 주세요

  1. gok01172 2007.08.06 13:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뭔가 좀 어색한게 사실이네요. 계속 쓰다가 갑자기 바뀌어버리니. 그래도 잘 익혀놔야겠습니다.

  2. Favicon of http://intherye.wordpress.com BlogIcon intherye 2007.08.06 20:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그냥 북한에서 수입하면... 역시 안 될까요.

  3. Favicon of http://uniqueness.egloos.com/ BlogIcon Unique 2007.08.07 04:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유리수, 무리수는 근데 왜 일본이나 중국에서도 그대로 사용하나요?;; 제가 알기론 rational을 reasonable정도의 의미로 해석해서 만든게 유리수인 것 같은데.. 오히려 유비수, 무비수가 더 의미에 맞지 않나요? rational이 ratio에서 온 것을 감안하면..

  4. 斯文亂賊 2007.08.23 14:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우와~! 거꿀함수, 띠엄, 어깨수, 아래마개, 활대와 활선... 등은 참 멋집니다만 역시 압권은 돌팔매선...ㅋ
    근데 단조나 점차(漸次)나 둘 다 한자말인 듯...
    그나저나 요새 측지선(geodisic인지 geodetic인지 아무튼...) 때문에 고전 중인데 거리선으로...ㅠ.ㅠ
    아마도 직사각형은 예전에 장방형(長方形, 길쭉한 네모꼴)이라고 불렀을 듯...^^

  5. Favicon of https://pomp.tistory.com BlogIcon puzzlist 2007.08.23 23:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    geodesic이고요. 그런데 무슨 일로 이걸로 고전 중이신가요? 출근 길이 멀어서 힘드신가? ^^
    장방형, 정방형 등등은 일본에서 쓰는 용어입니다. 이것보다야 직사각형, 정사각형이 알기 쉽죠.

  6. 斯文亂賊 2007.08.23 23:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    앗! 오자가...ㅜ.ㅜ 실은 지도전쟁(제가 붙인 이름임) 땜시.. 음, 설명은 길겠고 요점은 메르카토르도법상의 직선은 특수한 경우를 빼고는 항정선이지 측지선이 아니란 걸 설명해야 하는데 알아듣는 사람이 없으니...ㅜ.ㅜ
    (ㅋㅋ 출근길... 축지법원리가 측지선에 있었을 듯...)
    그리고... 장방형이 일본말이었군요...

  7. exist 2008.06.28 00:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와.. 정말 그렇네요.. 유비수/무비수가 맞네요..
    유리수/무리수가 뭔감?
    이건 정말 무리수를 뒀다고 밖에!!
    Eudoxus의 방법을 다시 가르칩시다.ㅋ